Kurš ir jūsu māsīcas vai māsas dēls, kas ir vedekla un kas ir vedekla un kas ir vedekla? Mūsu senči to visu viegli saprata. Šodien uz jautājumu: kāda ir atšķirība starp pusbrāļiem un pusmāsām, kas ir sievastēvs, svainis, svainis - ne visi uzreiz atbildēs.
Aizvadīto gadu lietas
Krievu valodā, iespējams, ir vairāk vārdu, kas apzīmē dažādas radniecības un īpašuma pakāpes pēc divām vai vairākām paaudzēm, nekā jebkurā citā. Jebkurā gadījumā no Holivudas filmām dzird tikai māsīcas un māsīcas. Bet krievu leksikā ir tāda daudzveidība, ka to ir grūti atcerēties. Ja godīgi, pamazām mēs sākām pierast iztikt bez šiem vārdiem. Viņi pārcēlās uz historismu un arhaismu kategoriju, un tomēr šie vārdi reiz veidoja mūsu senču ikdienas aktīvo vārdu krājumu.
Jāatzīmē, ka tādi vārdi kā: bro, māsa, māsa - sākotnēji nozīmēja brālēnu un māsu, tās ir tās pašas Rietumu māsīcas un māsīcas. Lai gan Eiropā vārdu brālēns / brālēns nozīme ir plašāka nekā tikai brālēni. Šis vārds tiek izmantots, lai aprakstītu visus vienas paaudzes dzīvos radiniekus pa sānu līniju. Jebkurā gadījumā tas tā bija viduslaikos. Ja radinieki ir aptuveni vienā vecumā, tad tēvocis un tantes varētu kļūt par brālēnu / brālēnu.
Kam ir vedekla, un kam tikai vedekla
"Dzīvās lielās krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā" V. I. Dahl, vārds "vedekla" nozīmē "dēla sieva, vedekla". Autore papildus piebilst, ka šis vārds nozīmē viens otram arī svainīša sievu un divu brāļu sievu. Spriežot pēc papildinājuma, vedeklu var saukt par vedekli gan brāļa vedekla sieva, gan arī pašas vedeklas - brāļu sievas - cita cita, un, iespējams, tad vīramāte sauc arī savu vedekli.
“Krievu valodas vārdnīcā S. I. Ožegovs "rediģēja PSRS Zinātņu akadēmijas loceklis korespondents N. Yu. Švedova (23. izdevums), šis vārds tiek atšifrēts vēl galīgāk: "vedekla ir sieviete attiecībā pret vīra, vedeklas tēvu un māti."
Tajā pašā laikā "Ušakova skaidrojošajā vārdnīcā" ir rakstīts: "Dēla sieva attiecībā pret viņa tēvu, sievastēvu (bet ne pret māti, sievasmāti!). Tādā pašā viedoklī ir arī PSRS Zinātņu akadēmijas Krievu valodas institūta izdevniecības Mazā akadēmiskā vārdnīca.
Etimoloģija
Vārda "vedekla" izcelsme no darbības vārda "izturēt" ir nezinātniska. Tiek apgalvots, ka jaunai vedeklai, ienākot vīra vecāku mājā, ir pienākums apzinīgi izturēt visas jaunās dzīves grūtības, vīramātes pārmetumus un niķošanos. Tā, protams, ir folklora.
Etimoloģiskās vārdnīcas apgalvo, ka vārds vīramāte atgriežas tajā pašā celmā kā dēls. Dahls iekavās pēc vārdnīcas ieraksta nosaukuma "vīramāte" ir pievienojis: "tas ir, dēls". Tomēr daži, ieskaitot M. Vasmera Etimoloģisko vārdnīcu, norāda uz vārda saistību ar indoeiropiešu sakni sneu̯ - adīt. Līdz ar to krievu valoda - "ķerties", novedot pie nozīmes: "vedekla nozīmē saistoša". Parastā valodā vīramāte labu sievasmāti sauc par mazu kuci.
