Phraseologisms ir noslēpumaina lieta. Viņu izcelsme tiek reti atcerēta. Tātad aiz smieklīgā izteiciena "filkinpratība" slēpjas traģiska epizode Krievijas vēsturē.
Frazeoloģiskās vienības nozīme kļūst skaidrāka, ja zināt tās rašanās vēsturi. Tad pazīstamais izteiciens "dzirkstīs" ar jaunām šķautnēm, un tā lietošana runā būs piemērotāka. "Filkin literacy" apgrozījums nav izņēmums.
Frazeoloģisko vienību nozīme
Saskaņā ar frazeoloģisko vienību vārdnīcu dokuments, kas sastādīts analfabēti, nepareizi un kuram nav reāla spēka, ir apzīmēts ar izteicienu "filkin literacy".
Izteiciens satur vārdu Phil (Filka). Interesanti, ka tā sauca stulbu, šauri domājošu cilvēku. Šo nozīmi atspoguļo labi pazīstamais vārds "vienkāršais", t.i. tikai Filya, nevis kāds svarīgs putns, ar kuru jārēķinās. Ir skaidrs, ka šāda persona nevar publicēt dokumentus, viņa vārdiem nav nozīmes.
Dāla un Ušakova vārdnīcās mēs arī atrodam, ka "philya" ir stulba, šaura prāta, vienkāršotā cilvēka sinonīms. Tveras dialektos šis vārds nozīmē "vīģe".
Bet kāpēc tieši Filja, nevis Vasja vai Fedja?
Frazeoloģisko vienību vēsturiskās saknes
Pastāv versija, ka izteiciena "filkinpratība" izcelsme un vārda nicinošā nozīme meklējama Ivana IV (briesmīgā) laikos
(1530- 1584)
Metropolīts Filips no Solovecka
(1566 - 1569)
viņš uzdrošinājās iet pretēji cara gribai un nepiekrita kļūt par Maskavas un visas Krievijas metropolītu, kā autokrāts vēlējās, līdz opričnina tika atcelta. Karalis tomēr uzstāja uz sevi, paaugstinot Filipu rangā un piespiežot dot rakstisku solījumu neiejaukties karaliskās galma un opričninas personīgajās lietās.
Bet Filipam nebija oficiāli aizliegts lūgt tos, kas kļuva par opričņinas patvaļas upuriem, un viņš caram nosūtīja vēstules, kurās viņš mēģināja atvērt Ivana acis uz to, ko dara viņa uzticīgie "suņi".
Briesmīgais, kurš nepieļāva kritiku un kuru uzmundrināja paši zemessargi, bija neapmierināts. Konflikts uzliesmoja arvien vairāk, un savās sirdīs cars nosauca Filipa lūgumrakstus par tiem, kurus apvainoja "viltus burti" - bezjēdzīgi, tukši papīra gabali, kuriem nevajadzētu pievērst uzmanību. Tajā pašā laikā viņš izmantoja nosaukuma Filips - Filka nicinošu versiju. Tāpēc viņi sauca tikai to, pret kuru nav cieņas un godbijības.
